Ali Karataş

Başlıkta yer alan ifadeye bakıldığında ilk anda şeytana uymakla su dolu bir kap arasında nasıl bir ilişki kurulabileceği veya böyle bir ilişki kurmanın anlamsız olabileceği sorulabilir. En’am 6/71 ayetinde şöyle buyrulur: “De ki: “Allah’ı bırakıp da bize yarar da zarar da veremeyecek olan şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola ulaştırdıktan sonra, halkının ‘Bize gel!’ diye doğru yola çağırdıkları hâlde, şeytanların ayartıp şaşkın şaşkın yeryüzünde dolaştırdığı kimse gibi topuklarımız üzerinde gerisin geri (inkârcılığa) mı döndürüleceğiz?…” كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاط۪ينُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ bu ifadedeki  حَيْرَانَۖ “bir konuda görüş belirtmekten aciz kalıp kararsızlığa düşmek” anlamındaki ḥayera حَيَرَ kelimesinden gelir. Bir yerin ağzına kadar su dolduğunda تَحَيَّرَ الماءُ denir ve su dolu havuza الْحَائِرُ ismi verilir. Böyle söylenmesinin sebebi ağzına kadar bir yer suyla dolduğunda akacak bir yol bulamaz ve bir o yana bir bu yan çalkalanır. İşte bu ayette şeytanların saptırdığı kimselerin nereye gideceğini bilemeyip çıkış yolu bulamama ve şaşkınlığa düşme hali çalkalanan ve çıkış yolu bulamayan suyla ilişkilendirilerek anlatılmıştır.